1 00:01:14,074 --> 00:01:18,953 HUMINT 2 00:01:18,953 --> 00:01:22,831 RACCOLTA DI INTELLIGENZA MEDIANTE FONTI UMANE 3 00:01:50,276 --> 00:01:53,403 {\an8}MAHADOR, ASIA SUD-EST 4 00:02:09,212 --> 00:02:10,212 Ehi! 5 00:02:10,839 --> 00:02:12,006 Dai! Dai! 6 00:02:13,633 --> 00:02:15,175 Ehi, ehi. Soldi, soldi! 7 00:02:16,636 --> 00:02:17,803 Ehi, andiamo! 8 00:02:17,803 --> 00:02:19,305 Soldi! Ehi, ehi. 9 00:02:20,722 --> 00:02:21,723 Qui. 10 00:02:22,266 --> 00:02:24,477 Dai. Dai! 11 00:02:25,019 --> 00:02:26,396 Godere. 12 00:02:26,396 --> 00:02:27,521 Godere! 13 00:02:33,611 --> 00:02:34,904 Soo-rin, sono io. 14 00:02:35,737 --> 00:02:36,905 Rimettiti i vestiti. 15 00:03:08,520 --> 00:03:10,147 I suoi segni vitali sono stabili. 16 00:03:10,147 --> 00:03:12,358 Apprezzo tutto il tuo duro lavoro finora. 17 00:03:15,612 --> 00:03:16,612 Cos'è questo? 18 00:03:19,573 --> 00:03:20,991 Niente di speciale. 19 00:03:30,417 --> 00:03:33,129 Wow, non mi è mai stato dato un regalo al lavoro prima. 20 00:03:34,838 --> 00:03:36,716 Ma... lo apprezzo. 21 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 Sono davvero... 22 00:03:40,345 --> 00:03:41,803 uscire da questo posto oggi? 23 00:03:41,803 --> 00:03:43,806 Due ore dopo che me ne sarò andato, 24 00:03:44,348 --> 00:03:46,558 la squadra di riserva sarà qui per venire a prenderti. 25 00:03:47,601 --> 00:03:48,852 Ma prima di tirarti fuori, 26 00:03:48,852 --> 00:03:51,230 dobbiamo rivedere tutto hai testimoniato finora. 27 00:03:51,230 --> 00:03:52,481 Un'ultima volta. 28 00:03:53,774 --> 00:03:54,859 Puoi farlo? 29 00:03:56,652 --> 00:03:57,779 È iniziato quando 30 00:03:58,654 --> 00:04:01,824 Sono stato mandato in Russia così potevo lavorare e guadagnare soldi. 31 00:04:03,242 --> 00:04:05,160 Ma quando guadagni valuta estera, 32 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 devi lasciare la tua famiglia indietro nella madrepatria. 33 00:04:10,541 --> 00:04:13,211 Così ho lasciato mio marito e mio figlio, 34 00:04:14,420 --> 00:04:16,922 sono arrivato a Vladivostok, ho fatto l'addestramento, 35 00:04:17,631 --> 00:04:19,258 e ha iniziato a lavorare. 36 00:04:19,883 --> 00:04:21,051 Poi un giorno, 37 00:04:21,051 --> 00:04:23,428 mentre lavoravo in un ristorante, 38 00:04:24,012 --> 00:04:25,639 La Sicurezza dello Stato ha fatto irruzione nel posto 39 00:04:26,390 --> 00:04:29,017 e me lo ordinò immediatamente essere rispedito indietro. 40 00:04:30,602 --> 00:04:32,689 E poi... 41 00:04:32,689 --> 00:04:36,317 ...ci hanno portato via e me l'hanno detto mi stavano spedendo al porto di Rajin. 42 00:04:37,985 --> 00:04:38,986 Solo... 43 00:04:42,073 --> 00:04:44,241 invece questi russi mi hanno preso. 44 00:04:45,284 --> 00:04:47,577 Ed è stato allora che mi hanno portato qui. 45 00:05:01,216 --> 00:05:04,761 Quegli animali russi, mi hanno usato come se fossi il loro giocattolo. 46 00:05:06,722 --> 00:05:09,266 L'hanno persino registrato in video. 47 00:05:10,143 --> 00:05:11,310 E lo farebbero 48 00:05:12,145 --> 00:05:15,315 iniettami questo farmaco sembrava bingdu. 49 00:05:15,315 --> 00:05:16,691 Bingdu menzionato. 50 00:05:17,233 --> 00:05:18,568 Conferma a quale farmaco si riferisce. 51 00:05:19,151 --> 00:05:21,446 Ne abbiamo bisogno per ottenerlo la sua estrazione fu approvata. 52 00:05:41,007 --> 00:05:42,008 Va bene. 53 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 Allora cos'è bingdu? 54 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 Nella madrepatria, 55 00:05:47,971 --> 00:05:50,183 la metanfetamine viene chiamata bingdu. 56 00:05:50,767 --> 00:05:52,185 Quindi ero intrappolato... 57 00:05:53,226 --> 00:05:56,647 dover sopportare tutti quegli uomini di cui non ricordo i volti, 58 00:05:56,647 --> 00:05:58,232 respirando a malapena durante tutto questo. 59 00:05:59,233 --> 00:06:00,776 E poi un giorno... 60 00:06:02,445 --> 00:06:05,448 Mi sono reso conto che ero finito in Cina. 61 00:06:05,448 --> 00:06:07,658 Senti, abbiamo bisogno di più informazioni riguardo ai farmaci. 62 00:06:07,658 --> 00:06:09,660 Chi le ha fatto le iniezioni e quando hanno iniziato? 63 00:06:09,660 --> 00:06:12,038 Ma ci sta dando informazioni sulla tratta di esseri umani. 64 00:06:12,038 --> 00:06:13,413 Questo è irrilevante in questo momento. 65 00:06:13,413 --> 00:06:15,040 Promuovi la narrativa sulla droga. 66 00:06:15,665 --> 00:06:18,211 Signore! Dirò tutto quello che vuoi che dica! 67 00:06:18,211 --> 00:06:20,295 - Per favore, portami fuori di qui! - Cosa sta facendo? Portatela via adesso. 68 00:06:20,295 --> 00:06:22,297 Per favore, per favore, prendi... 69 00:06:25,384 --> 00:06:27,135 Ehi, bel ragazzo! 70 00:06:27,135 --> 00:06:28,596 Cosa c'è che non va? 71 00:06:29,763 --> 00:06:31,099 Stai bene? 72 00:06:31,640 --> 00:06:33,518 - Apri la porta! - Non puoi mandare qui la squadra di rinforzo? 73 00:06:33,518 --> 00:06:35,728 Esci prima tu. Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 74 00:06:36,520 --> 00:06:38,397 Cosa intendi? Dovremmo portarla fuori oggi. 75 00:06:38,397 --> 00:06:39,607 Questa operazione non è ufficiale. 76 00:06:39,607 --> 00:06:41,192 Siamo già sul ghiaccio sottile. 77 00:06:41,192 --> 00:06:44,112 Otterremo l'approvazione per l'estrazione una volta archiviate le informazioni. 78 00:06:44,112 --> 00:06:45,695 Esci da lì e basta. 79 00:06:45,695 --> 00:06:47,824 Dai! 80 00:06:51,035 --> 00:06:52,370 Quindi è tutto quello che abbiamo? 81 00:06:54,371 --> 00:06:55,789 La stiamo semplicemente abbandonando? 82 00:06:55,789 --> 00:06:58,209 Ehi, sto arrivando! 83 00:06:58,209 --> 00:07:00,293 Ascoltami attentamente. 84 00:07:01,045 --> 00:07:03,213 C'è stato un piccolo malinteso. 85 00:07:03,756 --> 00:07:05,716 - Ma sistemerò presto la cosa, quindi... - Non lasciarmi! 86 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 Per favore, portami con te! 87 00:07:07,969 --> 00:07:10,637 Voglio solo tornare a casa e vedere la mia famiglia! 88 00:07:12,515 --> 00:07:13,516 Va bene, va bene. 89 00:07:13,516 --> 00:07:15,810 Se trascini questa cosa, saremo tutti smascherati. Tira fuori adesso! 90 00:07:15,810 --> 00:07:17,145 Pagherò un extra. 91 00:07:18,478 --> 00:07:20,398 Dai! Uscire! Uscire! 92 00:07:20,982 --> 00:07:23,276 Non impegnarti in nessuna circostanza. 93 00:07:23,276 --> 00:07:24,861 Esci e basta. 94 00:07:27,696 --> 00:07:29,990 Dove stai andando? EHI! 95 00:07:32,534 --> 00:07:34,870 Vaffanculo, stronzi sudcoreani! 96 00:07:35,371 --> 00:07:37,874 mi hai usato e adesso mi stai buttando via? 97 00:07:38,541 --> 00:07:39,624 Avevamo un accordo! 98 00:07:39,624 --> 00:07:40,835 L'avevi promesso! 99 00:07:41,544 --> 00:07:44,338 Per favore! Per favore, non lasciarmi! 100 00:07:45,297 --> 00:07:46,382 Per favore! 101 00:07:46,966 --> 00:07:48,758 Per favore, non andartene con loro... 102 00:07:52,555 --> 00:07:54,264 Per favore! Per favore! 103 00:07:56,349 --> 00:07:57,685 Per favore! 104 00:07:58,852 --> 00:07:59,979 Ritorno! 105 00:08:00,896 --> 00:08:02,607 Smettila! Smettila! 106 00:08:02,607 --> 00:08:04,399 "Ritorno!" 107 00:08:04,399 --> 00:08:05,902 -"Ritorno!" - Mi dispiace! 108 00:08:05,902 --> 00:08:07,820 - Scusa, scusa! - Mi dispiace, per favore! 109 00:08:07,820 --> 00:08:10,238 Ehi, ehi, ehi. Vai, vai. 110 00:08:10,238 --> 00:08:11,824 - Andare. - Per favore, fermati! 111 00:08:18,079 --> 00:08:20,541 Ehi, ti avevo detto di non impegnarti! Esci da lì e basta! 112 00:08:44,941 --> 00:08:46,651 Soo-rin. Soo-rin, svegliati. 113 00:08:50,446 --> 00:08:51,655 Agente Zo. 114 00:08:52,156 --> 00:08:53,615 Non hai preso la pistola, vero? 115 00:08:53,615 --> 00:08:56,159 Se apri il fuoco, l'intera operazione è compromessa. 116 00:10:04,770 --> 00:10:07,439 {\an8}SERVIZIO DI INTELLIGENZA NAZIONALE CASA SICURA, MAHADOR 117 00:10:23,956 --> 00:10:25,124 Controllando le sue pupille. 118 00:10:26,958 --> 00:10:28,251 Nessuna risposta. 119 00:10:29,252 --> 00:10:30,796 Soo-rin. 120 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 Soo-rin, svegliati. 121 00:10:33,007 --> 00:10:34,675 Sto collegando il monitor. 122 00:10:37,052 --> 00:10:38,888 La saturazione dell'ossigeno è bassa. 123 00:10:38,888 --> 00:10:40,972 Prendi il serbatoio. 124 00:10:54,986 --> 00:10:56,905 Cosa c'è che non va? Non riesci a trovare una vena? 125 00:10:56,905 --> 00:10:58,157 Sono tutti esauriti. 126 00:10:58,157 --> 00:10:59,282 Fammi controllare i suoi piedi. 127 00:11:12,921 --> 00:11:14,715 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 128 00:11:14,715 --> 00:11:15,925 Cosa le sta succedendo? 129 00:11:15,925 --> 00:11:18,676 {\an8}È in fibra V. Iniziare la RCP. 130 00:11:18,676 --> 00:11:19,929 {\an8}Dovremo scioccarla. 131 00:11:19,929 --> 00:11:21,054 {\an8}RISUSCITAZIONE CARDIOPULMONARE 132 00:11:28,186 --> 00:11:29,355 Carica a 150. 133 00:11:32,148 --> 00:11:33,567 Tutti stiano indietro. 134 00:11:37,071 --> 00:11:38,072 Chiaro. 135 00:11:38,571 --> 00:11:40,032 Vai a 200. 136 00:11:40,032 --> 00:11:41,825 Va bene. Ci tornerò. 137 00:11:44,370 --> 00:11:45,453 Chiaro. 138 00:11:46,371 --> 00:11:48,249 Ci sto provando ancora una volta. Chiaro. 139 00:11:52,919 --> 00:11:54,004 Non sento il polso. 140 00:11:55,797 --> 00:11:57,675 Cosa intendi? No. Aspetta. 141 00:12:08,727 --> 00:12:10,312 Va bene. Va bene. 142 00:12:24,242 --> 00:12:25,493 Non c'era niente che avremmo potuto fare. 143 00:12:25,493 --> 00:12:26,954 L'estrazione è stata negata. 144 00:12:27,745 --> 00:12:30,791 Anche se la tirassimo fuori, non sarebbe durata molto a lungo. 145 00:12:30,791 --> 00:12:32,917 Se avessimo fatto ciò che avevamo promesso di fare, 146 00:12:34,252 --> 00:12:35,879 La signora Kim Soo-rin non sarebbe morta. 147 00:12:37,172 --> 00:12:38,674 Ha riposto in noi la sua fiducia. 148 00:12:39,884 --> 00:12:41,927 In questo business la fiducia non esiste. 149 00:12:41,927 --> 00:12:43,970 Tutti si usano a vicenda. 150 00:12:45,722 --> 00:12:47,057 È così che facciamo le cose qui. 151 00:12:47,766 --> 00:12:48,933 Abituatevi. 152 00:12:49,601 --> 00:12:50,686 Abituarsi? 153 00:12:51,312 --> 00:12:53,022 Abituarsi alla gente che muore? 154 00:12:53,606 --> 00:12:55,232 Non si inizia così. 155 00:12:56,817 --> 00:12:58,401 Diventa più facile man mano che procedi. 156 00:13:13,333 --> 00:13:15,127 {\an8}SERVIZIO DI INTELLIGENZA NAZIONALE REPUBBLICA DI COREA 157 00:13:15,127 --> 00:13:17,962 {\an8}Il secondo capo Zo, è questo il primo informatore che hai perso? 158 00:13:17,962 --> 00:13:20,423 Sì, è il suo primo, ma si sta adattando molto bene. 159 00:13:20,423 --> 00:13:23,676 Sì, beh, potrebbe essere stato un po' scioccante, 160 00:13:23,676 --> 00:13:26,180 ma grazie al sacrificio della signora Kim Soo-rin, 161 00:13:26,180 --> 00:13:27,556 il quadro sta diventando più chiaro. 162 00:13:28,223 --> 00:13:30,351 Possiamo collegarlo a questo la rete di distribuzione dei farmaci 163 00:13:30,351 --> 00:13:33,186 abbiamo monitorato nel distretto scolastico di Daechi-dong. 164 00:13:33,186 --> 00:13:36,982 "La Corea del Nord distribuisce droga ai nostri adolescenti, 165 00:13:36,982 --> 00:13:40,360 nel tentativo di abbattere le future generazioni della Corea del Sud." 166 00:13:40,360 --> 00:13:42,530 Abbiamo la testimonianza di diverse donne disertori 167 00:13:42,530 --> 00:13:43,739 che sono state vittime di questi crimini. 168 00:13:43,739 --> 00:13:46,408 Oltre a tracce di droga nordcoreana nel corpo di Kim Soo-rin. 169 00:13:46,408 --> 00:13:48,076 A causa dell'operazione HUMINT, 170 00:13:48,076 --> 00:13:51,371 la rete dei trafficanti di esseri umani prendendo di mira le donne nordcoreane 171 00:13:51,371 --> 00:13:52,623 viene finalmente smascherato. 172 00:13:52,623 --> 00:13:54,542 - Questo non ha importanza. - No, no, no. 173 00:13:55,209 --> 00:13:57,585 - Dimmi di più. - Le donne vengono drogate, signore, 174 00:13:57,585 --> 00:14:00,588 e trafficati dalla Corea del Nord attraverso Russia e Cina, 175 00:14:00,588 --> 00:14:02,675 verso l’Europa, il Sud-Est asiatico e altrove, 176 00:14:02,675 --> 00:14:04,969 con Vladivostok spesso lo è il punto di origine. 177 00:14:04,969 --> 00:14:07,513 Molte testimonianze menzionano Sicurezza dello Stato nordcoreano, 178 00:14:07,513 --> 00:14:09,639 quindi anche le missioni diplomatiche sono sospette. 179 00:14:10,306 --> 00:14:11,392 Ecco le informazioni più recenti. 180 00:14:11,392 --> 00:14:14,645 Il nostro team russo ci ha fornito i dettagli sulla rete mafiosa di Vladivostok. 181 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 {\an8}ELENCO DELLE FONTI HUMINT investigato fino ad oggi 182 00:14:23,611 --> 00:14:24,780 LA MAFIA DI VLADIVOSTOK ALESSIO SOKOLOV 183 00:14:24,780 --> 00:14:25,864 PRODUTTORE DI FARMACI NORDOREANO 184 00:14:25,864 --> 00:14:26,991 Capisco. 185 00:14:28,742 --> 00:14:29,994 Hai fatto un buon caso. 186 00:14:30,578 --> 00:14:33,622 Con Corea del Nord e Russia sempre più vicini gli uni agli altri, 187 00:14:33,622 --> 00:14:36,125 anche gli Stati Uniti e la Cina sono trepidanti. 188 00:14:36,125 --> 00:14:39,294 Se davvero esiste un'intera internazionale circolo criminale ai loro confini, 189 00:14:39,294 --> 00:14:40,962 e siamo noi a esporlo... 190 00:14:41,546 --> 00:14:44,173 Compila il rapporto appena puoi. 191 00:14:44,173 --> 00:14:46,718 Agente Zo, vai da lei Vladivostok immediatamente. 192 00:14:48,636 --> 00:14:52,932 {\an8}VLADIVOSTOK, RUSSIA 193 00:14:52,932 --> 00:14:56,185 {\an8}RISTORANTE ARIRANG 194 00:14:56,185 --> 00:14:58,730 Buonasera. Posso prendere il tuo cappotto? 195 00:15:01,399 --> 00:15:03,026 È la prima volta che ti unisci a noi? 196 00:15:04,778 --> 00:15:05,821 Benvenuto. 197 00:15:07,072 --> 00:15:08,782 - Qui! - OH. 198 00:15:08,782 --> 00:15:09,866 Buonasera. 199 00:15:10,450 --> 00:15:11,702 Sei qui presto. 200 00:15:11,702 --> 00:15:13,203 No, sono arrivato qui un attimo fa. 201 00:15:13,203 --> 00:15:14,538 Devi essere stanco. 202 00:15:14,538 --> 00:15:15,623 Sto bene. 203 00:15:18,333 --> 00:15:20,251 Sembra che potrebbero essere ricchi. 204 00:15:20,251 --> 00:15:21,502 Dai loro particolare attenzione. 205 00:15:26,592 --> 00:15:27,717 Benvenuti, signori. 206 00:15:32,139 --> 00:15:34,307 Uh, questa è la nostra prima volta qui. 207 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 Cosa c'è di buono? 208 00:15:37,061 --> 00:15:38,561 Vieni dalla Corea del Sud? 209 00:15:44,692 --> 00:15:45,985 COSÌ? 210 00:15:45,985 --> 00:15:47,904 Ho soldi e sono un cliente pagante. 211 00:15:47,904 --> 00:15:48,988 È un problema? 212 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 E' già abbastanza brutto la madrepatria è divisa. 213 00:15:51,659 --> 00:15:53,785 Non dovremmo porre confini anche sui nostri pasti. 214 00:15:55,411 --> 00:15:56,830 - Potresti? - Hmm? 215 00:15:58,207 --> 00:16:01,043 Il mio amico qui corre una grande azienda farmaceutica. 216 00:16:01,043 --> 00:16:02,627 Se gli faccio divertire, 217 00:16:02,627 --> 00:16:06,130 questa cena potrebbe portare ad una proficua collaborazione. 218 00:16:06,130 --> 00:16:07,215 Ah. 219 00:16:08,926 --> 00:16:10,468 ARIRANG CHAE SEON-HWA 220 00:16:10,468 --> 00:16:12,137 Ah, signora Chae Seon-hwa? 221 00:16:12,137 --> 00:16:13,555 Penso che stasera, 222 00:16:14,098 --> 00:16:17,768 Mi fiderò di te e andrò avanti con qualunque cosa tu consigli. 223 00:16:19,227 --> 00:16:21,271 Mi prenderò sicuramente cura di voi due. 224 00:16:21,271 --> 00:16:23,356 Non posso far fallire un accordo sul mio conto. 225 00:16:30,530 --> 00:16:33,033 {\an8}5 MESI DOPO 226 00:16:33,033 --> 00:16:35,827 {\an8}AREA DEL FIUME TUMEN, FANGCHUAN CONFINE COREA DEL NORD-CINA-RUSSIA 227 00:16:42,459 --> 00:16:44,128 Dannazione. 228 00:16:44,128 --> 00:16:47,381 Se non tieni la testa dritta, finirai così. 229 00:16:52,719 --> 00:16:53,887 Non siamo in Cina però. 230 00:16:53,887 --> 00:16:55,139 Non è questo territorio russo? 231 00:16:55,139 --> 00:16:58,307 La pubblica sicurezza cinese è stato represso davvero duramente. 232 00:16:58,307 --> 00:17:02,354 È più sicuro se qualcuno è dalla parte russa da lì ti porta in Cina. 233 00:17:37,263 --> 00:17:39,307 Ora non creare problemi! 234 00:17:39,307 --> 00:17:40,642 E vivi con coraggio! 235 00:17:41,685 --> 00:17:43,811 Capo! Capo! Bingdu, bingdu. 236 00:17:43,811 --> 00:17:45,396 E' nuovo di zecca. Prim'ordine. 237 00:17:45,396 --> 00:17:47,566 Prova un campione. Penso che ti piacerà. 238 00:17:47,566 --> 00:17:48,859 Vedi cosa ne pensi. 239 00:17:48,859 --> 00:17:51,445 La prossima volta, il nostro console generale ti collegherà. 240 00:18:33,737 --> 00:18:35,321 Pulisci la merce difettosa. 241 00:18:36,239 --> 00:18:37,532 Fallo in modo ordinato. 242 00:18:46,290 --> 00:18:47,709 PUREZZA AL 99%. 243 00:18:48,377 --> 00:18:49,419 È eccezionale. 244 00:18:55,592 --> 00:18:57,760 Prima prova le cose su di loro. 245 00:19:31,210 --> 00:19:32,713 Resta per la notte. 246 00:19:39,595 --> 00:19:40,720 Merda. 247 00:19:55,110 --> 00:19:57,945 Hai qualche idea? con chi stai scherzando, figlio di... 248 00:20:13,502 --> 00:20:16,340 Sono Park Geon con il Ministero della Sicurezza dello Stato. 249 00:20:18,507 --> 00:20:22,595 Tratta di esseri umani e traffico di cittadini oltrepassare il confine è illegale... 250 00:20:25,014 --> 00:20:26,475 Quindi sono venuto ad arrestarti. 251 00:20:40,863 --> 00:20:43,033 Ho sentito che stavi arrivando, Compagno Capitano, 252 00:20:43,532 --> 00:20:46,077 ma non pensavo che l'avresti fatto mettersi al lavoro così velocemente. 253 00:20:53,251 --> 00:20:54,961 Sto solo facendo quello che devo fare. 254 00:20:58,006 --> 00:21:01,759 {\an8}CONSOLATO GENERALE DELLA COREANA DEL NORD A VLADIVOSTOK 255 00:21:03,928 --> 00:21:07,057 Allegato 8, Allegato 5, Allegato 3 256 00:21:15,356 --> 00:21:16,357 Sblocca questo. 257 00:21:33,040 --> 00:21:36,003 Bene, mio ​​caro compagno Park. 258 00:21:36,003 --> 00:21:38,672 Sei appena arrivato, e stai già ottenendo risultati. 259 00:21:39,213 --> 00:21:42,259 Avevo intenzione di riferirti a te una volta finito l'indagine, compagno Console Generale. 260 00:21:42,259 --> 00:21:45,386 Sei venuto direttamente da Pyongyang e andai subito al lavoro. 261 00:21:46,929 --> 00:21:48,931 Come potevo semplicemente sedermi e non fare nulla? 262 00:21:49,474 --> 00:21:52,269 Guarda questo. Come hai potuto farlo? alla tua stessa gente? 263 00:21:53,687 --> 00:21:56,273 Ti darò una possibilità per fare un po' di auto-riflessione. 264 00:21:56,273 --> 00:21:59,066 Tutto quello che hai mai fatto, dalla nascita fino ad ora. 265 00:22:00,068 --> 00:22:01,445 Lo voglio scritto. 266 00:22:02,779 --> 00:22:05,531 Ogni crimine che tu abbia mai commesso, anche quelli con cui sei riuscito a farla franca. 267 00:22:28,971 --> 00:22:31,099 Dovresti rispondermi se capisci. 268 00:22:32,183 --> 00:22:34,728 Per il bene della tua famiglia a casa, se non altro. 269 00:22:35,312 --> 00:22:36,479 Capisco. 270 00:22:39,191 --> 00:22:41,025 Oh, cavolo. 271 00:22:41,025 --> 00:22:42,568 Ti prenderai un raffreddore. 272 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 Ehi, mettigli dei vestiti. 273 00:22:50,535 --> 00:22:51,994 Va bene. Andiamo a mangiare. 274 00:23:09,386 --> 00:23:11,514 La compagnia d'arte della nostra Repubblica è abbastanza popolare. 275 00:23:12,640 --> 00:23:16,102 I taglialegna vengono qui e lavorano da soli a morte guadagnando valuta estera. 276 00:23:17,020 --> 00:23:19,606 Ma non possono competere con quelle compagne. 277 00:23:23,692 --> 00:23:24,820 Sediamoci. 278 00:23:35,037 --> 00:23:36,372 Cosa ne pensi? 279 00:23:37,082 --> 00:23:38,375 Sì? Un altro? 280 00:23:38,375 --> 00:23:39,667 Sì, facciamo un altro giro. 281 00:23:41,293 --> 00:23:42,754 Compagno Park. 282 00:23:42,754 --> 00:23:45,714 Dato che sei arrivato fino a Vladi, devi provare la loro vodka. 283 00:23:45,714 --> 00:23:47,175 Penso che passerò. 284 00:23:47,175 --> 00:23:48,802 Mio caro compagno Park, 285 00:23:48,802 --> 00:23:51,637 è chiaro che hai avuto numerosi test di fedeltà. 286 00:23:52,263 --> 00:23:53,348 Ad essere onesti, 287 00:23:54,766 --> 00:23:55,808 Sono un po' nervoso. 288 00:23:57,434 --> 00:23:58,937 Il famoso compagno Park Geon, 289 00:23:58,937 --> 00:24:01,647 che ti troverà e ti porterà dentro anche se sei morto, 290 00:24:02,439 --> 00:24:03,983 è venuto a tenermi d'occhio. 291 00:24:03,983 --> 00:24:07,487 Sono qui per indagare su numerosi sparizioni dei nostri cittadini 292 00:24:07,487 --> 00:24:10,949 a seguito dell'attività della mafia russa nella regione di confine. 293 00:24:15,744 --> 00:24:17,164 Ti ricordi? 294 00:24:17,164 --> 00:24:20,125 l'eroe della Repubblica che ha servito presso la nostra filiale di Berlino dieci anni fa? 295 00:24:20,624 --> 00:24:22,085 Il suo nome era Pyo Jong-seong. 296 00:24:22,918 --> 00:24:24,170 Era nella Sicurezza dello Stato. 297 00:24:26,714 --> 00:24:29,509 Dopo il compagno leader supremo Kim Jong Il è morto, 298 00:24:29,509 --> 00:24:32,303 la slealtà era dilagante presso la filiale di Berlino. 299 00:24:32,303 --> 00:24:34,597 Fu allora che tentò di disertare. 300 00:24:34,597 --> 00:24:37,183 In mezzo a tutto ciò, sua moglie, che era incinta di suo figlio, 301 00:24:37,183 --> 00:24:38,935 è stato colpito e ucciso. 302 00:24:39,518 --> 00:24:41,563 È morta perché ha cercato di tradirci, 303 00:24:41,563 --> 00:24:44,232 ed era ossessionato da quella convinzione che il Partito lo ha incastrato. 304 00:24:44,232 --> 00:24:46,901 È arrivato da Berlino, promettendo di mettere sottosopra Pyongyang. 305 00:24:48,111 --> 00:24:49,570 Nessuno poteva fermarlo neanche lui. 306 00:24:50,780 --> 00:24:51,990 Era forte, vedi. 307 00:24:51,990 --> 00:24:56,368 E alla fine, Pyo Jong-seong ce l'ha fatta fino qui fino a Vladivostok. 308 00:24:56,953 --> 00:24:58,872 Dove ti ha incontrato, compagno console generale. 309 00:25:01,040 --> 00:25:03,959 Anche un eroe della Repubblica popolare può in qualche modo finire 310 00:25:03,959 --> 00:25:08,088 scomparendo sotto la superficie ghiacciata dell'oceano qui a Vladi. 311 00:25:09,381 --> 00:25:12,927 Ma quella storia è diversa da quello che so. 312 00:25:15,012 --> 00:25:16,263 Il Partito ha deciso i fatti. 313 00:25:16,263 --> 00:25:17,640 Cosa vuoi di più? 314 00:25:23,647 --> 00:25:24,730 Ascolta attentamente. 315 00:25:25,648 --> 00:25:28,567 Quando quei traditori fuggiranno dalla madrepatria e sono da soli, 316 00:25:28,567 --> 00:25:31,195 non hanno modo di sopravvivere, così finiscono per vendersi, 317 00:25:31,195 --> 00:25:32,322 e quando vengono catturati, 318 00:25:32,322 --> 00:25:34,740 dicono tutti di essere stati incastrati dall’intelligence sudcoreana 319 00:25:34,740 --> 00:25:37,661 o qualche straniero li ha ingannati, quindi sono innocenti. 320 00:25:39,036 --> 00:25:42,873 Sicuro. Un broker come quello che hai arrestato potrebbe presentarsi ogni tanto, 321 00:25:42,873 --> 00:25:44,250 ma non molto spesso. 322 00:25:44,917 --> 00:25:48,170 Crimini organizzati come la tratta di esseri umani sono un'illusione. 323 00:25:49,213 --> 00:25:50,215 Il che significa che tu... 324 00:25:51,299 --> 00:25:53,468 sono qui per tenermi d'occhio, Compagno Park. 325 00:25:54,261 --> 00:25:55,845 Questa è l'unica spiegazione. 326 00:25:57,263 --> 00:26:00,058 Hai fatto qualcosa? ciò giustificherebbe un'indagine? 327 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 A volte non è necessario fare una cosa per essere indagato. 328 00:26:09,526 --> 00:26:10,609 Buonasera. 329 00:26:25,916 --> 00:26:27,127 Buonasera. 330 00:26:28,378 --> 00:26:30,046 Voi due vi conoscete? 331 00:26:34,633 --> 00:26:36,803 Questo è tutto. Per favore, divertiti. 332 00:26:45,228 --> 00:26:48,063 Compagno Seon-hwa è la lavoratrice più popolare qui. 333 00:26:49,232 --> 00:26:51,443 È difficile anche farlo stabilire un contatto visivo con lei. 334 00:26:55,529 --> 00:26:57,991 Sembra che tu abbia una bella storia. 335 00:26:59,576 --> 00:27:00,577 Mi scusi. 336 00:27:01,368 --> 00:27:02,579 Cosa posso fare per lei? 337 00:27:05,331 --> 00:27:06,332 Grazie. 338 00:27:53,922 --> 00:27:59,803 ♪ In qualche modo ti verrai in mente ♪ 339 00:27:59,803 --> 00:28:04,223 ♪ Anche se sei una persona dal cuore freddo ♪ 340 00:28:05,891 --> 00:28:11,189 ♪ Ricordi di amarti così tanto ♪ 341 00:28:12,314 --> 00:28:16,069 ♪ Non potrò dimenticare ♪ 342 00:28:17,987 --> 00:28:23,409 ♪ A volte mi mancherai ♪ 343 00:28:23,992 --> 00:28:27,996 ♪ Quando guardo la luna rotonda ♪ 344 00:28:29,957 --> 00:28:35,255 ♪ Pensando al giuramento che abbiamo fatto quella notte ♪ 345 00:28:36,256 --> 00:28:40,510 ♪ Rimpiangerò i giorni passati ♪ 346 00:28:41,886 --> 00:28:47,808 ♪ Anche se ci siamo separati molto, molto lontano ♪ 347 00:28:47,808 --> 00:28:52,272 ♪ Oltre le montagne ♪ 348 00:28:53,981 --> 00:28:59,278 ♪ Anche se i nostri due cuori ♪ 349 00:28:59,945 --> 00:29:04,742 ♪ Si separarono attraverso i mari ♪ 350 00:29:05,993 --> 00:29:11,957 ♪ A volte ti verrà in mente ♪ 351 00:29:11,957 --> 00:29:16,211 ♪ Anche se sei una persona dal cuore freddo ♪ 352 00:29:18,006 --> 00:29:23,178 ♪ Ricordi di amarti così tanto ♪ 353 00:29:24,429 --> 00:29:25,971 ♪ Non potrò dimenticare ♪ 354 00:29:25,971 --> 00:29:27,056 Parcheggia Geon qui. 355 00:29:28,975 --> 00:29:29,976 Che cosa? 356 00:29:41,820 --> 00:29:43,740 Uh, che codardo. 357 00:29:43,740 --> 00:29:45,909 Aveva già confessato i suoi crimini. 358 00:29:45,909 --> 00:29:48,495 Perché dovrebbe implorarci di risparmiare la sua famiglia? e poi fare questo? 359 00:29:50,205 --> 00:29:53,708 Tuttavia, ha fatto tutto il possibile per proteggerli fornendo una dichiarazione completa. 360 00:29:57,712 --> 00:30:00,464 Racconta tutto sulla consegna delle persone al confine. 361 00:30:00,464 --> 00:30:02,509 Quanto ha ottenuto per loro e chi erano. 362 00:30:02,509 --> 00:30:03,760 È tutto lì. 363 00:30:04,469 --> 00:30:07,554 Non c'è niente su quello che è successo dopo averli fatti attraversare il confine. 364 00:30:07,554 --> 00:30:10,099 I ragazzi come lui riescono a far passare la gente, 365 00:30:10,099 --> 00:30:11,351 prendi i soldi e dividi. 366 00:30:11,351 --> 00:30:12,810 Cos'altro poteva dire a riguardo? 367 00:30:12,810 --> 00:30:13,937 E le registrazioni video? 368 00:30:13,937 --> 00:30:16,272 Non ci hai ordinato tu di registrarlo mentre scriveva la sua dichiarazione. 369 00:30:16,272 --> 00:30:18,607 Quindi lo abbiamo semplicemente tenuto sotto osservazione. 370 00:30:18,607 --> 00:30:20,109 Non diventare sentimentale a riguardo. 371 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 Fai girare le cose quindi la sua famiglia a Pyongyang 372 00:30:22,403 --> 00:30:24,322 si potrà indagare quanto prima. 373 00:30:25,405 --> 00:30:26,782 Dato che tutto questo è finito adesso, 374 00:30:27,825 --> 00:30:29,326 Immagino che sarai diretto ritorno a Pyongyang 375 00:30:29,326 --> 00:30:30,787 prima del previsto, eh? 376 00:30:49,221 --> 00:30:51,890 Compagno capitano, ci sei andato un sacco di problemi per registrarlo, 377 00:30:51,890 --> 00:30:54,810 ma ha fatto un tale putiferio che questo sia finito per accadere. 378 00:31:06,281 --> 00:31:08,950 Comunque, è passato un po' di tempo dalla tua ultima visita. 379 00:31:09,449 --> 00:31:11,743 Dovresti fare qualche giro turistico mentre concludiamo le cose. 380 00:31:31,723 --> 00:31:33,933 Non metterci troppo tempo come l'ultima volta. 381 00:31:33,933 --> 00:31:35,809 Se pensi qualcosa potrebbe succedere, chiamami. 382 00:32:48,298 --> 00:32:49,884 Fa freddo, vero? 383 00:32:52,387 --> 00:32:53,595 Come sei stato? 384 00:33:24,209 --> 00:33:25,419 Segnale normale. 385 00:33:25,419 --> 00:33:26,503 Procedi. 386 00:33:33,094 --> 00:33:34,095 Hmm... 387 00:33:34,095 --> 00:33:36,221 Tua madre è quasi uscita delle sue medicine, giusto? 388 00:33:41,476 --> 00:33:43,479 Per quanto riguarda l'intervento chirurgico per il cancro fatto a Seul, 389 00:33:43,479 --> 00:33:45,022 mi sono informato a riguardo, 390 00:33:45,022 --> 00:33:47,525 e se decidi di andare fino in fondo, sarà autorizzato. 391 00:33:49,027 --> 00:33:51,278 Mi rendo conto che portarla qui con te non sarà facile, 392 00:33:51,862 --> 00:33:55,199 ma quando si tratta di salvare una vita, che importa la politica, o anche il tradimento? 393 00:33:55,199 --> 00:33:59,203 Articolo terzo, capo primo dell'art la Costituzione della Repubblica di Corea 394 00:33:59,203 --> 00:34:03,082 dice che la Corea consiste dell'intera penisola coreana. 395 00:34:05,001 --> 00:34:06,793 Secondo la nostra Costituzione, 396 00:34:06,793 --> 00:34:10,380 tu e la tua famiglia siete tutti nostri cittadini. 397 00:34:12,716 --> 00:34:14,676 Se prendo la mia decisione oggi... 398 00:34:16,011 --> 00:34:17,055 Hmm. 399 00:34:17,637 --> 00:34:19,222 ...quanti giorni al massimo 400 00:34:20,515 --> 00:34:22,977 ci vorrebbe per prendermi e mia madre fuori di qui? 401 00:34:26,147 --> 00:34:28,107 RAPPORTO SU HWANG CHI-SUNG, CONSOLE GENERALE A VLADIVOSTOK 402 00:34:39,577 --> 00:34:41,496 RISTORANTE ARIRANG 403 00:34:45,582 --> 00:34:47,918 Frequenza cardiaca di Chae Seon-hwa sta diventando instabile. 404 00:34:47,918 --> 00:34:49,587 Hai detto a qualcuno... 405 00:34:50,588 --> 00:34:51,797 sui nostri incontri? 406 00:34:51,797 --> 00:34:53,132 Forse la tua famiglia? 407 00:34:53,132 --> 00:34:54,759 Ehm... 408 00:34:54,759 --> 00:34:56,511 Non lo direi mai a nessuno. 409 00:34:56,511 --> 00:34:57,594 L'ultima volta che abbiamo parlato, 410 00:34:58,387 --> 00:34:59,972 hai detto che non volevi andartene. 411 00:35:00,640 --> 00:35:02,432 Qualcuno che... 412 00:35:05,311 --> 00:35:07,771 Qualcuno che mi è molto vicino... 413 00:35:07,771 --> 00:35:08,856 Mm-hmm. 414 00:35:09,482 --> 00:35:11,233 ...sono venuto al ristorante stamattina presto 415 00:35:12,151 --> 00:35:14,277 e il compagno console generale era con lui. 416 00:35:14,277 --> 00:35:16,572 Chi è? Sono venuti a trovarti? 417 00:35:17,615 --> 00:35:19,157 Non ne sono sicuro, ma... 418 00:35:21,202 --> 00:35:22,495 Non importa. 419 00:35:22,495 --> 00:35:25,539 Immagino di non averlo ancora fatto ho ancora organizzato i miei pensieri. 420 00:35:25,539 --> 00:35:28,376 Ma prima vorrei parlare riguardo al nostro accordo. 421 00:35:59,240 --> 00:36:00,407 PUREZZA 99% 422 00:36:03,994 --> 00:36:06,122 Questo è il capo del gruppo mafioso 423 00:36:06,122 --> 00:36:08,666 gestire la più grande operazione di droga a Vladivostok. 424 00:36:08,666 --> 00:36:10,500 Lo hai mai visto? 425 00:36:10,500 --> 00:36:13,337 Il console generale della Corea del Nord sta succedendo qualcosa qui a Vladi 426 00:36:13,337 --> 00:36:14,754 ed è colluso con la mafia. 427 00:36:16,423 --> 00:36:19,844 Non possiamo... ...nemmeno guardarlo qualcuno potente come lui. 428 00:36:19,844 --> 00:36:22,804 Allora dove prendi il bingdu? 429 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 Ogni volta che usciamo per un appuntamento, 430 00:36:25,391 --> 00:36:27,142 ce lo dà il compagno direttore. 431 00:36:27,142 --> 00:36:30,521 Tiene traccia precisa dei dosaggi, in modo che non lo prendiamo noi stessi. 432 00:36:30,521 --> 00:36:32,898 E come lo offri ai clienti? 433 00:36:32,898 --> 00:36:35,401 Ogni volta che stiamo per servire ai clienti le loro bevande, 434 00:36:35,901 --> 00:36:37,861 lo inseriamo senza che loro lo sappiano. 435 00:36:38,654 --> 00:36:39,655 E poi... 436 00:36:41,657 --> 00:36:43,742 poi dormiamo con loro. 437 00:36:44,951 --> 00:36:47,871 Successivamente, quando i clienti iniziano a richiederlo, 438 00:36:48,831 --> 00:36:50,750 è allora che iniziamo a venderlo per soldi. 439 00:36:50,750 --> 00:36:51,833 E' così semplice? 440 00:36:54,169 --> 00:36:55,213 Non l'ho mai visto fallire. 441 00:36:55,213 --> 00:36:56,421 Funziona ogni volta. 442 00:36:58,632 --> 00:36:59,800 Sono solo preoccupato 443 00:37:01,301 --> 00:37:03,804 se non ho i dettagli su come funziona più in alto, 444 00:37:04,722 --> 00:37:06,514 questo mi rovina il tutto? 445 00:37:07,975 --> 00:37:08,976 No. 446 00:37:10,060 --> 00:37:11,061 No. 447 00:37:11,854 --> 00:37:14,815 Dicci solo quello che sai onestamente e completamente, 448 00:37:14,815 --> 00:37:17,151 come hai fatto tu, è sufficiente. 449 00:37:18,653 --> 00:37:21,989 Ora, riprendiamo dove ci eravamo fermati l'ultima volta? 450 00:37:29,372 --> 00:37:31,707 Alcuni dei compagni al ristorante si è messo nei guai 451 00:37:32,333 --> 00:37:34,417 e sono stati presi dalla Sicurezza dello Stato. 452 00:37:34,417 --> 00:37:37,255 Si diceva che lo fossero rimandato in patria. 453 00:37:37,255 --> 00:37:40,423 Ma nemmeno le loro famiglie possono ottenerlo qualsiasi informazione su 454 00:37:40,423 --> 00:37:43,135 se siano effettivamente tornati o meno. 455 00:37:43,135 --> 00:37:46,179 E tu ne conosci uno, vero? 456 00:37:46,179 --> 00:37:49,766 Era una delle ragazze più grandi, che è arrivato qui prima di me. 457 00:37:50,517 --> 00:37:52,895 L'hanno accusata di averci provato disertare in Corea del Sud. 458 00:37:52,895 --> 00:37:55,272 Dopo che l'hanno presa, Ho perso ogni contatto con lei. 459 00:37:56,356 --> 00:37:58,566 Ti capita di ricordare il suo nome? 460 00:37:59,234 --> 00:38:00,403 Kim... 461 00:38:00,403 --> 00:38:01,861 Soo-rin, penso. 462 00:38:11,789 --> 00:38:15,418 È un nome che riconosci? 463 00:38:22,007 --> 00:38:24,802 Gli ufficiali dello Stato che arrestano i disertori e rimandarli indietro, 464 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 lavorano sotto copertura? 465 00:38:31,017 --> 00:38:33,185 Se ne occupano i compagni del consolato. 466 00:38:34,937 --> 00:38:36,897 Era la persona che è venuta per vederti prima... 467 00:38:39,442 --> 00:38:41,068 anche dal consolato? 468 00:39:54,724 --> 00:39:56,393 Tra poco è il tuo compleanno. 469 00:40:01,107 --> 00:40:03,359 Ce l'ha detto a malapena qualcosa su questa nuova persona 470 00:40:03,359 --> 00:40:04,652 dice di essersi incontrata oggi. 471 00:40:05,235 --> 00:40:06,737 Lo ha solo accennato. 472 00:40:07,404 --> 00:40:10,866 Avrebbe potuto indurre qualcuno a provarci per rendersi più preziosa per noi. 473 00:40:12,910 --> 00:40:15,328 Ancora non sappiamo davvero nulla su Chae Seon-hwa. 474 00:40:15,954 --> 00:40:18,498 Tu ed io non ci conosciamo bene neanche questo, vero? 475 00:40:19,625 --> 00:40:21,501 Quando mi è stato assegnato il lavoro qui, 476 00:40:22,044 --> 00:40:24,296 ti ricordi la prima cosa? me l'ha detto, signore? 477 00:40:25,172 --> 00:40:26,590 Che non metterai su famiglia 478 00:40:26,590 --> 00:40:29,760 perché hai paura del tuo lavoro potrebbero metterli in pericolo, 479 00:40:29,760 --> 00:40:32,595 e che avresti anche tagliato i ponti con la famiglia che già avevi. 480 00:40:33,221 --> 00:40:34,598 Che ne dici? 481 00:40:34,598 --> 00:40:37,268 È solo che lo sei terribilmente gentile con Chae Seon-hwa. 482 00:40:38,853 --> 00:40:40,479 Cosa dovrei fare? Torturarla? 483 00:40:40,479 --> 00:40:43,482 Oggi la sua frequenza cardiaca era molto più instabile del solito. 484 00:40:44,066 --> 00:40:46,818 A quel livello avrebbe dovuto incrociarsi in una risposta ingannevole, 485 00:40:47,403 --> 00:40:49,863 ed è un po' sospetto che non è mai successo. 486 00:40:50,531 --> 00:40:53,242 Stai dicendo che avrebbe potuto esserlo? addestrato a sopprimere le sue risposte? 487 00:41:09,133 --> 00:41:12,344 Sono felice che tua madre riceva la sua medicina, anche se devi farlo così. 488 00:41:13,012 --> 00:41:16,724 Incontrare quell'agente farmaceutico russo è stato un grande colpo di fortuna. 489 00:41:17,308 --> 00:41:19,767 È tutto grazie a te si prende cura di me, signora. 490 00:41:20,351 --> 00:41:22,146 Ho appena fatto la presentazione. 491 00:41:22,146 --> 00:41:23,396 Hai fatto tutto... 492 00:41:25,065 --> 00:41:27,275 Ti ha fatto un bel regalino, eh? 493 00:41:28,776 --> 00:41:30,778 Non inviare questo a Pyongyang. 494 00:41:30,778 --> 00:41:32,030 Tienilo per te. 495 00:41:34,575 --> 00:41:36,785 Non sei troppo stanco per lo spettacolo di stasera, vero? 496 00:41:37,327 --> 00:41:38,328 È la mia prestazione. 497 00:41:38,328 --> 00:41:40,164 Non importa se sono stanco o no. 498 00:42:00,601 --> 00:42:02,811 Potrei parlare un minuto con il compagno Chae? 499 00:42:04,188 --> 00:42:06,314 OH. Ma ha uno spettacolo da fare. 500 00:42:08,484 --> 00:42:09,901 Vieni su appena hai finito. 501 00:42:25,833 --> 00:42:26,919 Stai bene? 502 00:42:44,228 --> 00:42:45,437 Come sta tua madre? 503 00:42:48,399 --> 00:42:50,149 Non hai bisogno che te lo dica. 504 00:42:54,905 --> 00:42:56,240 Ebbene, c'è... 505 00:42:57,157 --> 00:42:58,450 hai bisogno di qualcosa da me? 506 00:43:00,828 --> 00:43:02,746 Ho uno spettacolo da fare. Mi scusi. 507 00:43:06,083 --> 00:43:07,585 Ti ho cercato. 508 00:43:10,546 --> 00:43:11,713 Sapevi che ero qui? 509 00:43:11,713 --> 00:43:13,215 È per questo che sei venuto? 510 00:43:15,175 --> 00:43:16,926 Conosci il tipo di lavoro che faccio. 511 00:43:18,803 --> 00:43:20,847 Lo hai pensato davvero? coprendo le tue tracce 512 00:43:21,640 --> 00:43:23,267 mi impedirebbe di trovarti? 513 00:43:28,980 --> 00:43:30,940 Come hai potuto andartene così senza cuore? 514 00:43:35,362 --> 00:43:36,864 Mi hai visto l'altra sera, 515 00:43:37,531 --> 00:43:39,115 quindi sai cosa faccio per vivere. 516 00:43:39,115 --> 00:43:40,992 Sei venuto fin qui per soldi? 517 00:43:44,371 --> 00:43:45,580 Faresti meglio ad andare. 518 00:43:46,373 --> 00:43:47,874 Fa terribilmente freddo qui fuori. 519 00:44:49,977 --> 00:44:51,354 GEUM TAE-HYUK 520 00:44:52,731 --> 00:44:54,607 Ehi, come si sono conosciuti quei due? 521 00:44:55,817 --> 00:44:57,694 Il capitano Park Geon lo era aspettando Chae Seon-hwa. 522 00:44:57,694 --> 00:44:59,279 Con il numero di clienti che ha avuto, 523 00:44:59,279 --> 00:45:02,115 dovremmo riuscire a fissarne almeno uno come controrivoluzionario. 524 00:45:02,115 --> 00:45:03,867 Traccia tutta la sua storia. 525 00:45:08,038 --> 00:45:11,833 Ora che ci siamo sbarazzati del corpo del broker, come lo spieghiamo al Capitano Park Geon? 526 00:45:12,376 --> 00:45:13,877 Digli solo la verità. 527 00:45:13,877 --> 00:45:15,879 Che Pyongyang ha rifiutato per riprendersi il corpo. 528 00:45:15,879 --> 00:45:18,173 Bastardi come lui attraverso il sistema 529 00:45:18,173 --> 00:45:20,175 si gonfierebbe soltanto tasso di criminalità della nostra Repubblica. 530 00:45:20,759 --> 00:45:23,219 Anche se Park Geon è venuto qui per tenerci d'occhio, 531 00:45:23,845 --> 00:45:26,222 non oserebbe fare danni la reputazione del Partito. 532 00:45:26,222 --> 00:45:29,226 La polizia ti ha contattato di collaborare con noi, giusto? 533 00:45:29,226 --> 00:45:31,727 Devo solo confermare una cosa per scopi diplomatici. 534 00:45:31,727 --> 00:45:34,939 Il nordcoreano che è arrivato oggi, in che stanza era? 535 00:45:46,827 --> 00:45:49,954 Quell'uomo all'hotel veniva da... il consolato nordcoreano, giusto? 536 00:45:51,164 --> 00:45:54,042 Il consolato nordcoreano regolarmente tiene sotto controllo i lavoratori distaccati, 537 00:45:54,042 --> 00:45:55,586 quindi potrebbe non essere nulla. 538 00:45:56,461 --> 00:46:00,715 Chae Seon-hwa ha detto prima che qualcuno chi la conosce bene è venuto a trovarla. 539 00:46:00,715 --> 00:46:03,469 Cominciamo analizzando la sorveglianza dal ristorante nordcoreano. 540 00:46:03,469 --> 00:46:05,679 Va bene. Lo preparo. 541 00:46:17,024 --> 00:46:18,650 - Hai un minuto, agente Im? - Sì? 542 00:46:18,650 --> 00:46:20,068 Hmm. 543 00:46:21,612 --> 00:46:24,113 Chi è questo ragazzo? È nel nostro database? 544 00:46:24,113 --> 00:46:26,867 Hmm. La sua faccia no sembrare familiare. Controllerò. 545 00:46:26,867 --> 00:46:28,326 Mandamelo. 546 00:46:29,911 --> 00:46:30,912 Qui. 547 00:46:31,496 --> 00:46:34,540 Il console generale della Corea del Nord personalmente lo ha portato qui, 548 00:46:35,082 --> 00:46:37,878 ma avevano appena il tempo di mangiare e se ne andò in fretta. 549 00:46:37,878 --> 00:46:40,506 Poi sono saltati in macchina e sono tornato subito al consolato. 550 00:46:40,506 --> 00:46:43,216 {\an8}Il nostro database, Stati Uniti, Giappone... 551 00:46:43,216 --> 00:46:44,718 {\an8}Non succederà nulla. 552 00:46:44,718 --> 00:46:48,055 Ma date le circostanze, probabilmente è l'uomo di Chae Seon-hwa, giusto? 553 00:46:51,225 --> 00:46:52,767 Controllerò le azioni di Chae Seon-hwa. 554 00:46:52,767 --> 00:46:55,686 Vedi se questo nuovo ragazzo si fa vivo ovunque vicino al consolato, 555 00:46:55,686 --> 00:46:58,648 o intorno a uno qualsiasi dei lavoratori del ristorante o il loro dormitorio. 556 00:47:02,443 --> 00:47:04,571 Signore, penso che potresti voglio vederlo prima. 557 00:47:20,670 --> 00:47:21,797 E anche questo, signore. 558 00:47:22,964 --> 00:47:25,591 Questa mattina presto, un'auto è entrata nel consolato, 559 00:47:26,259 --> 00:47:28,762 ma allora perché dovrebbe venire un visitatore? 560 00:47:28,762 --> 00:47:30,347 E cosa più importante... 561 00:47:33,391 --> 00:47:35,726 qualcosa è stato contrabbandato illegalmente dal consolato. 562 00:47:38,020 --> 00:47:41,524 Pensi che questo sia collegato a quell'uomo chi è venuto a trovare Chae Seon-hwa? 563 00:47:43,068 --> 00:47:44,485 Hmm, a prima vista, 564 00:47:45,320 --> 00:47:48,114 sembra che potrebbero essere coinvolto sentimentalmente. 565 00:47:48,114 --> 00:47:51,033 Un ragazzo aspetterebbe dentro, non fuori al freddo. 566 00:47:51,033 --> 00:47:52,119 Un ex quindi. 567 00:48:00,710 --> 00:48:02,086 Questo ragazzo è addestrato. 568 00:48:02,086 --> 00:48:04,255 Quando si muove con il console generale, controlla il perimetro. 569 00:48:04,255 --> 00:48:07,801 E mentre aspetta Chae Seon-hwa, mantiene l'esposizione al minimo. 570 00:48:10,219 --> 00:48:12,055 Ho una brutta sensazione su di lei. 571 00:48:12,055 --> 00:48:15,559 Dai un'occhiata. Questo è un filmato dalla telecamera dall'altra parte della strada. Vedere? 572 00:48:17,310 --> 00:48:19,645 Quello è l'impiegato del consolato abbiamo visto in albergo, vero? 573 00:48:20,688 --> 00:48:21,939 Anche lui li sta guardando. 574 00:48:23,066 --> 00:48:25,986 Il ragazzo che lo fa i controlli perimetrali slittano qui. 575 00:48:29,239 --> 00:48:30,656 Qualcosa lo ha sconcertato. 576 00:48:31,282 --> 00:48:33,118 Chae Seon-hwa potrebbe essere smascherato. 577 00:48:43,629 --> 00:48:48,549 {\an8}4 MESI PRIMA 578 00:48:53,804 --> 00:48:55,265 Signorina Chae, non si allarma. 579 00:48:55,265 --> 00:48:57,058 Non siamo persone poco raccomandabili. 580 00:49:00,978 --> 00:49:02,980 Per favore, siediti. 581 00:49:02,980 --> 00:49:04,231 Ti ricordi di me? 582 00:49:05,442 --> 00:49:08,362 Se questo ti rende troppo nervoso, puoi andare avanti e andartene. 583 00:49:12,365 --> 00:49:13,366 Ma prima di farlo, 584 00:49:13,949 --> 00:49:16,619 Voglio che tu sappia che ho portato qualche medicina per tua madre. 585 00:49:22,208 --> 00:49:26,003 {\an8}Sei di Servizio di intelligence nazionale? 586 00:49:26,003 --> 00:49:27,839 Se sei ancora incerto, 587 00:49:28,465 --> 00:49:30,050 ti garantiamo che sarai protetto. 588 00:49:30,841 --> 00:49:31,842 Quindi non preoccuparti. 589 00:49:31,842 --> 00:49:34,553 Il Partito lo sa già che sono venuto qui oggi. 590 00:49:35,221 --> 00:49:37,473 Allora come potresti? garantire la mia sicurezza? 591 00:49:37,473 --> 00:49:40,602 Se tu sei in pericolo, anche noi siamo in pericolo. 592 00:49:44,481 --> 00:49:45,564 Te lo prometto 593 00:49:46,441 --> 00:49:49,653 che sono qui per aiutarti. 594 00:50:05,459 --> 00:50:07,336 Tiriamoli fuori prima che sia troppo tardi. 595 00:50:07,962 --> 00:50:11,215 Se spingiamo ulteriormente la questione adesso, metteremo tutti a rischio. 596 00:50:11,800 --> 00:50:14,428 Non abbiamo nemmeno verificato la sua testimonianza, e non abbiamo l'approvazione. 597 00:50:14,428 --> 00:50:15,761 Allora la abbandoniamo e basta? 598 00:50:15,761 --> 00:50:18,097 Pensi che stiamo scappando? un'agenzia di viaggi per rifugiati? 599 00:50:18,682 --> 00:50:20,725 E se Chae Seon-hwa ce lo stesse semplicemente dicendo? cosa vogliamo sentire? 600 00:50:20,725 --> 00:50:23,644 E se fossimo noi i segni? in una specie di truffa che ha organizzato? 601 00:50:23,644 --> 00:50:25,604 L'abbiamo osservata ormai da più di quattro mesi. 602 00:50:26,605 --> 00:50:27,606 Apetta un minuto. 603 00:50:29,442 --> 00:50:30,986 Si tratta di Kim Soo-rin? 604 00:50:37,784 --> 00:50:38,868 E' la mia informatrice. 605 00:50:39,577 --> 00:50:40,578 Me ne occuperò io. 606 00:51:43,474 --> 00:51:45,643 Non sei tagliato fuori essere un fumatore. 607 00:51:49,064 --> 00:51:50,314 Non riesco a dormire, eh? 608 00:51:50,982 --> 00:51:52,275 Hai qualcosa in mente? 609 00:51:54,819 --> 00:51:55,820 Non proprio. 610 00:51:57,155 --> 00:51:58,989 Se c'è qualcosa che vuoi fare, fallo. 611 00:51:58,989 --> 00:52:00,408 Non tenerlo imbottigliato dentro. 612 00:52:02,828 --> 00:52:04,620 Ti ho osservato negli ultimi mesi. 613 00:52:04,620 --> 00:52:07,164 E quell'uomo d'affari russo ti sta davvero trattando bene. 614 00:52:09,083 --> 00:52:11,001 Un mio amico gestiva un negozio in Cambogia, 615 00:52:11,001 --> 00:52:13,921 e aveva un lavoratore che si è innamorato di un cliente 616 00:52:13,921 --> 00:52:15,256 e scappò con lui. 617 00:52:16,006 --> 00:52:17,174 Ma sai... 618 00:52:19,427 --> 00:52:21,178 quando succedono queste cose, 619 00:52:21,178 --> 00:52:23,557 quelli di noi nella gestione può affrontarlo. 620 00:52:25,559 --> 00:52:28,978 Quindi non preoccuparti per me o per chiunque altro. 621 00:52:28,978 --> 00:52:30,689 Fai ciò di cui hai bisogno per sopravvivere. 622 00:52:31,230 --> 00:52:34,108 Non perdere la tua occasione e finisco per pentirmene come ho fatto io. 623 00:53:04,556 --> 00:53:05,681 MEMO VOCALI 20 REGISTRAZIONI 624 00:53:07,349 --> 00:53:08,518 REGISTRAZIONE4 625 00:53:09,769 --> 00:53:13,648 Questo è Chae Seon-hwa che canta una canzone per Park Geon come regalo di compleanno. 626 00:53:14,189 --> 00:53:15,566 Lo stai facendo davvero? 627 00:53:15,566 --> 00:53:17,818 Hmm. Faresti meglio a non farlo cancellalo come l'ultima volta. 628 00:53:17,818 --> 00:53:19,988 Te l'ho detto. Non l'ho fatto apposta. 629 00:53:19,988 --> 00:53:21,071 Stai zitto. 630 00:53:21,071 --> 00:53:23,407 Avanti. Pronto? 631 00:53:23,908 --> 00:53:26,827 Uno, due, tre, quattro. 632 00:53:27,454 --> 00:53:32,918 ♪ In qualche modo ti verrai in mente ♪ 633 00:53:33,835 --> 00:53:38,089 ♪ Anche se sei una persona dal cuore freddo ♪ 634 00:53:39,424 --> 00:53:45,512 ♪ Ricordi di amarti così tanto ♪ 635 00:53:46,513 --> 00:53:50,894 ♪ Non potrò dimenticare ♪ 636 00:53:52,019 --> 00:53:57,943 ♪ A volte mi mancherai ♪ 637 00:53:58,652 --> 00:54:02,655 ♪ Quando guardo la luna rotonda ♪ 638 00:54:03,865 --> 00:54:10,204 ♪ Pensando al giuramento che abbiamo fatto quella notte ♪ 639 00:54:12,164 --> 00:54:15,835 ♪ Rimpiangerò i giorni passati ♪ 640 00:54:15,835 --> 00:54:17,796 RAPPORTO SU HWANG CHI-SUNG, CONSOLE GENERALE A VLADIVOSTOK 641 00:54:17,796 --> 00:54:19,254 ♪ Però... ♪ 642 00:54:55,959 --> 00:54:58,169 Ehi, non fargli del male adesso, Compagno Capitano. 643 00:54:58,669 --> 00:54:59,753 Siamo solo noi. 644 00:55:02,673 --> 00:55:03,717 Calmati. 645 00:55:05,760 --> 00:55:09,179 Beh, hai bevuto tutto questo da solo? 646 00:55:11,724 --> 00:55:16,311 Guarda, il compagno console generale vuole vederti urgentemente. 647 00:55:30,744 --> 00:55:31,827 Beh, guarda chi è. 648 00:55:33,120 --> 00:55:36,832 Perché non me l'hai detto? che voi due eravate fidanzati? 649 00:55:37,791 --> 00:55:39,169 Stavo abbaiando contro l'albero sbagliato. 650 00:55:39,794 --> 00:55:42,422 Si scopre che non sei venuto tutto questo per tenermi d'occhio. 651 00:55:42,422 --> 00:55:44,799 Sei venuto a cercare il compagno Chae. Non lo sapevo. 652 00:55:44,799 --> 00:55:45,883 CHAE SEON-HWA 653 00:55:45,883 --> 00:55:47,343 Mi scuso. 654 00:55:48,093 --> 00:55:49,637 Non mi devi delle scuse. 655 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Oh, ragazzo. Ho sbagliato di nuovo? 656 00:55:53,600 --> 00:55:54,725 Continuavo a pensarci, 657 00:55:54,725 --> 00:55:56,977 ma non riuscivo proprio a capirlo perché mentiresti 658 00:55:56,977 --> 00:55:58,146 su quello che stavi facendo qui. 659 00:55:58,146 --> 00:56:00,272 Quindi quando ho capito ecco perché eri qui, 660 00:56:00,272 --> 00:56:01,357 Mi sono dato una pacca sul ginocchio. 661 00:56:02,609 --> 00:56:03,734 Guardiamo, ok? 662 00:56:06,779 --> 00:56:09,656 Nell'ultimo mese, questo uomo d'affari russo 663 00:56:09,656 --> 00:56:11,743 ha chiamato il compagno Chae nella stessa camera d'albergo 664 00:56:11,743 --> 00:56:13,036 almeno una volta alla settimana. 665 00:56:15,330 --> 00:56:17,373 Ma aspetta. Vedi quei due lì? 666 00:56:17,373 --> 00:56:20,960 Sono sempre nella stanza accanto esattamente lo stesso giorno. 667 00:56:23,337 --> 00:56:26,174 Eh. Perché dovrebbe inchinarsi davanti ad una stanza vuota? 668 00:56:26,174 --> 00:56:28,301 Fin qui tutto può essere spiegato. 669 00:56:29,010 --> 00:56:30,427 Ma ora osserva attentamente. 670 00:56:44,733 --> 00:56:46,693 È qui che diventa interessante. 671 00:56:46,693 --> 00:56:50,405 Quelle due stanze sono collegati da quella porta. 672 00:56:51,573 --> 00:56:53,827 Questo viene da un altro hotel due mesi fa. 673 00:56:54,535 --> 00:56:57,038 Gli occupanti delle due stanze andare e venire in orari diversi, 674 00:56:57,038 --> 00:56:59,958 ma, ancora una volta, stanno usando stanze collegate lo stesso giorno. 675 00:56:59,958 --> 00:57:01,667 Ed ecco un altro hotel. 676 00:57:01,667 --> 00:57:03,377 È di tre mesi fa. 677 00:57:03,377 --> 00:57:04,962 È sempre la stessa cosa. 678 00:57:04,962 --> 00:57:07,173 Perché esattamente me lo stai mostrando? 679 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Beh, voglio dire, 680 00:57:11,218 --> 00:57:12,720 non è per questo che sei qui? 681 00:57:16,850 --> 00:57:19,435 È un problema se lo è qualcosa che sapevi, 682 00:57:19,435 --> 00:57:21,186 ed è un problema se non lo facessi. 683 00:57:22,813 --> 00:57:25,899 Chae Seon-hwa lo è stato reclutato dalla Corea del Sud. 684 00:57:59,933 --> 00:58:00,934 Sì, signore. 685 00:58:01,728 --> 00:58:03,438 Una macchina è appena partita il consolato nordcoreano. 686 00:58:04,480 --> 00:58:07,400 Sembra che stiano facendo un raid i dormitori del personale del ristorante. 687 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Perché dovrebbero farlo a quest'ora? 688 00:58:09,527 --> 00:58:10,904 Aspetta. Dove sei adesso? 689 00:58:10,904 --> 00:58:13,490 Sto andando sulla scena. Tieni d'occhio la situazione e aiutami. 690 00:58:13,490 --> 00:58:15,492 Non dovremmo per fare questo genere di cose. 691 00:58:15,492 --> 00:58:18,703 Il nostro compito è raccogliere informazioni, sorvegliare, riferire il nostro-- 692 00:58:55,448 --> 00:58:56,907 Che diavolo hai fatto? 693 00:58:58,493 --> 00:58:59,576 Dimmelo tu. 694 00:59:00,328 --> 00:59:01,663 Cosa ho fatto? 695 00:59:09,294 --> 00:59:10,547 Chi sono queste persone? 696 00:59:14,342 --> 00:59:15,718 Dì agli altri quello che vuoi, 697 00:59:17,511 --> 00:59:19,639 ma non nascondermi nulla se vuoi il mio aiuto. 698 00:59:21,682 --> 00:59:24,059 Sai cosa succede se ti etichettano? un traditore per aver contattato le spie? 699 00:59:24,059 --> 00:59:25,936 È per questo che mi stavi cercando? 700 00:59:27,021 --> 00:59:28,814 La Sicurezza dello Stato sa tutto. 701 00:59:31,568 --> 00:59:33,485 Lavori con i sudcoreani? 702 00:59:35,863 --> 00:59:38,991 Una volta avviate le indagini, ti spezzeranno. 703 00:59:40,410 --> 00:59:42,536 Ammetti che eri d'accordo lavorare con i sudcoreani. 704 00:59:42,536 --> 00:59:45,497 Ma solo così potrai ottenere informazioni da trasmettermi. 705 00:59:45,497 --> 00:59:46,790 Ho qualcosa. 706 00:59:47,666 --> 00:59:51,003 Ho trovato dollari americani nel dormitorio del compagno Chae. 707 00:59:52,714 --> 00:59:54,548 Cerca in tutta la stanza. 708 00:59:54,548 --> 00:59:56,466 Assicurati di non tralasciare nulla! 709 00:59:58,552 --> 01:00:01,013 - Perché hai dei dollari? - Non sei cambiato per niente, vero? 710 01:00:53,899 --> 01:00:55,525 Compagno Chae, 711 01:00:55,525 --> 01:00:57,570 hai condotto una vita molto operosa, non è vero? 712 01:00:57,570 --> 01:00:59,071 JUCHE 103 , COMPIUTO 17 ANNI SONO ENTRATO... 713 01:00:59,071 --> 01:01:00,573 Alcuni direbbero che 28 anni sono pochi. 714 01:01:00,573 --> 01:01:02,075 Altri direbbero che è troppo lungo. 715 01:01:02,075 --> 01:01:03,993 In ogni caso, grazie per aver scritto in modo così sincero. 716 01:01:03,993 --> 01:01:05,453 Ora, compagno Chae, 717 01:01:06,453 --> 01:01:08,872 devi esserti sentito profondamente ferito dal compagno Park, eh? 718 01:01:10,583 --> 01:01:13,043 Tuo padre è stato sorpreso a contrabbandare in Cina. 719 01:01:13,043 --> 01:01:16,004 cercando di fare abbastanza per coprire il trattamento del cancro di tua madre. 720 01:01:16,004 --> 01:01:19,257 Il che significava che dovevi abbandonare l'Università della Musica di Pyongyang 721 01:01:19,257 --> 01:01:21,719 e vieni qui guadagnare valuta estera, 722 01:01:21,719 --> 01:01:24,054 sopportare così tante difficoltà, mio Dio. 723 01:01:24,054 --> 01:01:26,056 Immagino che probabilmente lo avrai pensato 724 01:01:26,056 --> 01:01:29,435 che il compagno Park ti aiuterebbe in questa situazione e cercare di sistemare le cose. 725 01:01:29,435 --> 01:01:31,311 Ma invece di fare tutto ciò che poteva 726 01:01:31,311 --> 01:01:34,189 per coprire gli errori dei suoi futuri suoceri, 727 01:01:34,691 --> 01:01:37,359 se ne è occupato personalmente dell'indagine. 728 01:01:37,359 --> 01:01:40,571 Questo è quello che succede quando ragazzi anteporre il lavoro all'amore, sai? 729 01:01:40,571 --> 01:01:42,364 Anch'io mi sarei disamorato. 730 01:01:46,327 --> 01:01:47,828 Questo è tutto vero, non è vero? 731 01:01:49,580 --> 01:01:51,249 E' la verità assoluta. Lo giuro. 732 01:01:53,876 --> 01:01:55,961 Visto che tutto quello che hai scritto era vero... 733 01:01:58,839 --> 01:02:01,426 ...puoi scriverlo ancora una volta esattamente lo stesso, vero? 734 01:02:04,887 --> 01:02:06,514 Senza cambiare una sola parola. 735 01:02:59,441 --> 01:03:01,944 I tuoi ricordi da quando avevi tre anni corrispondevi. 736 01:03:02,778 --> 01:03:05,322 I tuoi ricordi da 13 anni fa corrispondono. 737 01:03:05,823 --> 01:03:08,034 E ricordi da corrispondono anche tre anni fa. 738 01:03:09,452 --> 01:03:11,621 Allora come mai i tuoi ricordi? di tre giorni fa no? 739 01:03:12,622 --> 01:03:13,915 Scusa? 740 01:03:15,040 --> 01:03:17,417 Il numero di clienti che sono venuti al ristorante in cui lavori 741 01:03:17,417 --> 01:03:19,377 non corrisponde a quello che hai scritto prima. 742 01:03:20,755 --> 01:03:23,633 E il numero di volte in cui ci sei andato anche andare in bagno è sbagliato. 743 01:03:24,634 --> 01:03:26,843 Compagno Console Generale. 744 01:03:28,638 --> 01:03:30,890 Sarebbe possibile per me per prendere un po' d'acqua, per favore? 745 01:03:33,016 --> 01:03:35,602 Perché le tue labbra sono così secche? Sei nervoso per qualcosa? 746 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 Puoi bere l'acqua più tardi. 747 01:03:48,741 --> 01:03:50,575 Scrivilo di nuovo e dì la verità. 748 01:05:05,775 --> 01:05:06,776 Acqua... 749 01:05:09,113 --> 01:05:10,197 Posso averne un po'? 750 01:05:12,991 --> 01:05:14,159 Che tristezza. 751 01:05:15,869 --> 01:05:16,996 Servile un po' d'acqua. 752 01:05:54,658 --> 01:05:56,077 Fai un respiro profondo e trattienilo. 753 01:05:56,785 --> 01:05:57,786 Preparati. 754 01:07:04,519 --> 01:07:07,480 Il massimo esperto della nostra Repubblica ha a che fare con te personalmente. 755 01:07:08,607 --> 01:07:10,400 È un vero onore, non credi? 756 01:07:13,069 --> 01:07:15,114 Voi due avete avuto una storia d'amore così straziante. 757 01:07:18,117 --> 01:07:20,869 Oh. Hai ricevuto un regalo costoso, eh? 758 01:07:22,787 --> 01:07:24,372 Penso che potrebbero andare bene per me. 759 01:07:28,878 --> 01:07:29,961 Hmm? 760 01:07:41,389 --> 01:07:42,682 Non hai menzionato nulla 761 01:07:43,892 --> 01:07:47,104 sull'incontro con l'agente sudcoreano che ti ha fatto questo piccolo regalo. 762 01:07:50,316 --> 01:07:51,317 Avviare l'auto. 763 01:07:56,988 --> 01:07:58,407 Come ho detto, 764 01:07:58,407 --> 01:08:00,909 la bustarella le ha dato l'agente sudcoreano 765 01:08:00,909 --> 01:08:02,369 deve essere consegnato a me 766 01:08:03,078 --> 01:08:05,413 e inviati a Pyongyang come fondi fedeltà. 767 01:08:06,790 --> 01:08:09,794 Semplicemente non è stato segnalato perché l'operazione è stata classificata. 768 01:08:09,794 --> 01:08:11,961 Non è giusto rimandarla indietro subito così. 769 01:08:11,961 --> 01:08:15,049 Un'operazione riservata il console generale locale non è a conoscenza? 770 01:08:15,049 --> 01:08:16,883 Non ho mai sentito niente così prima. 771 01:08:17,467 --> 01:08:19,385 Ha a che fare con la mia missione? 772 01:08:19,385 --> 01:08:23,474 Hai detto che la tua missione era indagare alcune sparizioni, vero? 773 01:08:25,518 --> 01:08:27,519 Cos'altro posso fare? Le regole sono regole. 774 01:08:29,105 --> 01:08:30,397 Lascia che ti accompagni io stesso. 775 01:08:31,023 --> 01:08:33,234 Le ispezioni portuali procedono molto più agevolmente 776 01:08:33,234 --> 01:08:34,944 quando è qualcuno sono abituati a trattare. 777 01:08:49,415 --> 01:08:52,252 Anche se finissi a Pyongyang, dì loro che hai rilasciato false dichiarazioni 778 01:08:52,252 --> 01:08:54,130 e attenersi a ciò che c'è scritto sopra. 779 01:08:54,755 --> 01:08:57,799 Farò tutto il necessario per trovarlo gli agenti sudcoreani e salvarti. 780 01:09:01,344 --> 01:09:03,264 Non ti deluderò di nuovo. 781 01:09:13,481 --> 01:09:15,358 Non c'è bisogno che moriamo entrambi. 782 01:09:16,067 --> 01:09:17,903 Coloro che sono in grado di vivere dovrebbero farlo. 783 01:09:57,568 --> 01:09:58,569 EHI! 784 01:09:59,694 --> 01:10:02,823 Dammi tutte le informazioni che hai finora sugli agenti sudcoreani. 785 01:10:02,823 --> 01:10:05,326 Cosa, proverai a arrotondare? un paio di spie sudcoreane 786 01:10:05,326 --> 01:10:06,994 per cercare di salvare la tua ragazza o qualcosa del genere? 787 01:10:12,166 --> 01:10:14,584 Di tutte le imprese pensiamo che siano fronti sudcoreani, 788 01:10:14,584 --> 01:10:16,045 questo è il più sospetto. 789 01:10:17,337 --> 01:10:19,381 La proprietà è cambiata circa quattro mesi fa. 790 01:10:19,381 --> 01:10:22,175 E il nuovo proprietario gli somiglia molto quel ragazzo nella camera d'albergo 791 01:10:22,175 --> 01:10:24,719 - accanto a quello di Chae Seon-hwa. - Perché non l'hai segnalato? 792 01:10:28,014 --> 01:10:30,100 Bene, perché abbiamo pensato lo sapevi. 793 01:10:30,892 --> 01:10:33,395 Eri al corrente di cose di cui non avevamo idea circa, come quel broker, 794 01:10:33,395 --> 01:10:35,146 - così ho pensato... - Li colpiremo subito. 795 01:10:35,146 --> 01:10:37,274 Senza il compagno ordini del console generale, 796 01:10:38,775 --> 01:10:39,902 non andremo da nessuna parte. 797 01:10:40,486 --> 01:10:42,570 E se lasciassimo i nostri post qui, e mentre eravamo via, 798 01:10:42,570 --> 01:10:44,448 dovesse succedere qualcosa? 799 01:10:44,448 --> 01:10:45,531 Giusto. 800 01:10:46,075 --> 01:10:48,117 Dovremmo tutti limitarci a fare cosa dovremmo fare. 801 01:11:08,388 --> 01:11:09,431 Tutto chiaro! 802 01:11:24,780 --> 01:11:28,117 Una volta arrivato al porto di Rajin, mi processeranno subito? 803 01:11:30,327 --> 01:11:32,538 Il Partito agirà secondo le sue leggi. 804 01:11:41,879 --> 01:11:43,382 PORTO DI VLADIVOSTOK 805 01:12:21,627 --> 01:12:22,962 Merda! 806 01:13:14,139 --> 01:13:15,474 Ehi, fratello. 807 01:13:15,474 --> 01:13:16,557 EHI. 808 01:14:06,859 --> 01:14:09,944 Considerala come una vendetta per prendersi cura del corpo del broker. 809 01:14:10,821 --> 01:14:12,655 È la nostra maggiore fonte di guadagno in valuta estera. 810 01:14:13,699 --> 01:14:15,117 Hai dovuto uccidere il broker? 811 01:14:15,742 --> 01:14:17,535 C'è qualcosa che devi dirmi? 812 01:14:17,535 --> 01:14:21,498 Pyongyang mi ha mandato questo investigatore di successo per tenermi d'occhio. 813 01:14:22,331 --> 01:14:23,500 Ma non preoccuparti. 814 01:14:23,500 --> 01:14:25,711 Lo ucciderò e lo rimanderò indietro presto. 815 01:14:33,218 --> 01:14:34,343 Vivi con coraggio! 816 01:15:06,752 --> 01:15:09,087 RESPONSABILE ZO 817 01:15:12,840 --> 01:15:14,218 SOCIETA' COMMERCIALE GENERALE DELLA COREA 818 01:15:45,331 --> 01:15:48,502 PROVA DI HWANG CHI-SUNG RAPPORTI CON CRIMINALI RUSSI 819 01:15:50,962 --> 01:15:51,964 PROVA FOTOGRAFICA 820 01:17:30,646 --> 01:17:31,647 Così. 821 01:17:33,356 --> 01:17:35,733 - Maledizione! - Ehi, idioti! Cosa fai? 822 01:17:36,359 --> 01:17:38,487 Sai quanti soldi mi sono costati? 823 01:17:52,375 --> 01:17:55,712 È a prova di proiettile. Lo sarà viaggiando fino a Mosca. 824 01:17:55,712 --> 01:17:59,465 Pensavi davvero che non l'avrei fatto ha spiegato qualcosa del genere? 825 01:18:31,372 --> 01:18:32,791 Allora ditemi, signori, 826 01:18:32,791 --> 01:18:35,876 {\an8}chi rivendicherà a questa splendida signora stasera? 827 01:19:30,556 --> 01:19:32,183 Sono qui per vedere il tuo superiore. 828 01:19:49,075 --> 01:19:50,201 CHIAMAMI 829 01:19:59,669 --> 01:20:01,837 Se vuoi salvare il tuo collega, vieni qui adesso. 830 01:20:03,130 --> 01:20:04,883 Almeno dimmi con chi sto parlando. 831 01:20:05,592 --> 01:20:07,968 Grazie a voi, gente una persona innocente è stata estradata. 832 01:20:08,553 --> 01:20:10,262 Non hai bisogno di sapere chi sono. 833 01:20:10,262 --> 01:20:13,891 Sappi solo questo. Sto per rompermi un osso nel suo corpo ogni singolo minuto 834 01:20:13,891 --> 01:20:15,060 finché non arrivi qui. 835 01:20:19,314 --> 01:20:20,773 Questo è l'amante di Chae Seon-hwa? 836 01:20:22,107 --> 01:20:24,444 Sono nel posto giusto dove è trattenuta proprio adesso. 837 01:20:24,444 --> 01:20:26,320 Stronzate. È stata estradata. 838 01:20:27,863 --> 01:20:31,701 Ho le prove che il tuo console generale consegnò Chae Seon-hwa ai russi. 839 01:20:32,536 --> 01:20:35,120 Controlla con l'agente con cui stai. Può verificare quello che ti sto dicendo. 840 01:20:38,500 --> 01:20:40,710 Ho detto un osso ogni minuto. 841 01:21:00,981 --> 01:21:03,107 POSIZIONE ATTUALE 842 01:21:13,200 --> 01:21:15,912 {\an8}Questo è di Chae Seon-hwa ultima posizione conosciuta. 843 01:21:22,168 --> 01:21:24,004 Basta non fare confusione. Fallo pulito. 844 01:21:24,879 --> 01:21:26,839 Questo non è solo un caso semplice 845 01:21:26,839 --> 01:21:29,758 di uno dei tuoi dipendenti che si innamora un cliente e scappare. 846 01:21:30,467 --> 01:21:32,554 Questo è un caso di collusione con una spia dissidente. 847 01:21:33,138 --> 01:21:34,180 Non è tuo figlio? 848 01:21:35,222 --> 01:21:37,142 diretto all'Università Kim Il Sung quest'anno? 849 01:21:38,059 --> 01:21:40,020 Ho sentito per caso il Capitano Park Geon 850 01:21:40,645 --> 01:21:43,273 dillo a Chae Seon-hwa che avrebbe usato la sua influenza 851 01:21:43,273 --> 01:21:46,484 per far sembrare che lo avessero pianificato tutto insieme. 852 01:21:47,902 --> 01:21:49,446 L'ho sentito dirlo con le mie orecchie. 853 01:21:49,446 --> 01:21:51,822 Se sapessi tutto questo, perché non l'hai segnalato? 854 01:21:51,822 --> 01:21:53,449 Park Geon ha scoperto che lo sapevo. 855 01:21:54,199 --> 01:21:55,743 Mi ha detto di tenere la bocca chiusa. 856 01:21:56,286 --> 01:21:59,622 Ha detto che erano affari di Sicurezza di Stato, e mi ha minacciato di farmi stare zitto. 857 01:21:59,622 --> 01:22:02,041 - E la spia sudcoreana? - Eh? 858 01:22:02,041 --> 01:22:03,501 "Eh"? 859 01:22:03,501 --> 01:22:04,627 Ah... 860 01:22:04,627 --> 01:22:07,923 Chae Seon-hwa lo è stato incontrarsi e coordinarsi segretamente 861 01:22:07,923 --> 01:22:09,840 con una spia sudcoreana e... 862 01:22:15,722 --> 01:22:16,931 Fondi fedeltà. 863 01:22:16,931 --> 01:22:18,808 Uh, fondi fedeltà. 864 01:22:19,768 --> 01:22:23,355 Park Geon lo sapeva e ha intercettato il denaro 865 01:22:23,939 --> 01:22:25,356 che ha ricevuto dalla Corea del Sud 866 01:22:25,356 --> 01:22:28,234 con il pretesto che erano fondi fedeltà. 867 01:22:28,943 --> 01:22:33,238 Capitano Park Geon e Chae Seon-hwa sono traditori della nostra grande Repubblica! 868 01:22:33,782 --> 01:22:35,325 E applausi. 869 01:22:37,994 --> 01:22:41,456 Ora che abbiamo ottenuto la testimonianza, andiamo a catturare il traditore Park Geon. 870 01:23:29,963 --> 01:23:32,257 Continua così, e finirai davvero per morire. 871 01:23:32,257 --> 01:23:34,091 Se dovrò morire, lo farò da solo! 872 01:23:34,091 --> 01:23:35,426 E chiunque mi tocchi 873 01:23:37,095 --> 01:23:38,179 muore con me. 874 01:23:53,445 --> 01:23:55,195 Park Geon si sta dirigendo verso la casa d'aste. 875 01:23:55,195 --> 01:23:56,364 Ehi, non puoi... 876 01:23:57,865 --> 01:23:59,659 Non puoi lasciarlo andare lì! 877 01:24:02,036 --> 01:24:03,538 Cosa sta succedendo? 878 01:24:06,833 --> 01:24:07,958 Cagna! 879 01:24:33,942 --> 01:24:34,985 Sì? 880 01:24:35,652 --> 01:24:37,447 Il ragazzo di Pyongyang di cui ti ho parlato, 881 01:24:37,447 --> 01:24:39,114 sta andando lì cercando la ragazza. 882 01:25:21,407 --> 01:25:22,449 E' solo? 883 01:25:23,034 --> 01:25:24,619 Sembra che sia già qui. 884 01:25:24,619 --> 01:25:26,246 Uccidilo e vendi i suoi organi. Non mi interessa. 885 01:25:26,246 --> 01:25:27,663 Fai ciò che è conveniente per te. 886 01:25:27,663 --> 01:25:28,832 Sarò lì il prima possibile. 887 01:25:32,167 --> 01:25:34,920 Come diavolo ha fatto quello stronzo? arrivare così in fretta? 888 01:26:16,045 --> 01:26:19,632 Sto cercando la donna nordcoreana che è appena arrivato. 889 01:26:20,258 --> 01:26:22,342 Non rovinare tutto di nuovo. Andiamo! 890 01:26:23,010 --> 01:26:24,011 Merda. 891 01:26:24,011 --> 01:26:25,513 - Fanculo. - Andrà tutto bene. 892 01:26:25,513 --> 01:26:26,681 Non preoccuparti. 893 01:26:27,306 --> 01:26:28,807 EHI. Cosa sta succedendo? 894 01:26:28,807 --> 01:26:30,685 Va tutto bene. Va bene. 895 01:27:06,637 --> 01:27:09,181 Fermare! 896 01:28:50,741 --> 01:28:52,367 Calmati! 897 01:28:52,993 --> 01:28:54,162 Non è un grosso problema! 898 01:29:16,267 --> 01:29:17,476 Cagna! 899 01:29:21,606 --> 01:29:23,315 Fanculo! 900 01:31:31,694 --> 01:31:33,070 Cosa stai facendo qui? 901 01:31:35,155 --> 01:31:37,241 Perché sei venuto fin qui per Seon-hwa? 902 01:31:39,202 --> 01:31:40,494 Lei è la mia HUMINT. 903 01:31:41,286 --> 01:31:43,497 Voi siete quelli che le ha fatto passare l'inferno. 904 01:31:44,247 --> 01:31:46,667 E voi l'avete venduta ai russi. 905 01:31:46,667 --> 01:31:48,210 Sto cercando di salvarla. 906 01:31:49,629 --> 01:31:51,421 Allora sparami e vai a cercarla. 907 01:32:07,395 --> 01:32:08,647 Vieni dalla Corea? 908 01:32:10,357 --> 01:32:11,358 Corea del nord? 909 01:32:12,984 --> 01:32:15,487 Teniamo la testa dritta e vattene da qui. 910 01:38:34,325 --> 01:38:35,408 Tutti, scendete! 911 01:38:39,496 --> 01:38:40,748 Nascondere! Nascondere! 912 01:38:41,373 --> 01:38:42,374 Mettiti al riparo! 913 01:38:43,042 --> 01:38:44,043 Fretta! 914 01:39:01,726 --> 01:39:02,853 Stai indietro. 915 01:39:06,356 --> 01:39:07,858 - Merda. - Parco Geon! 916 01:39:07,858 --> 01:39:10,568 Esci fuori, piccolo stronzo! 917 01:39:10,568 --> 01:39:14,281 Hai idea di quanti danni? hai appena fatto alla nostra Repubblica? 918 01:39:17,700 --> 01:39:19,828 Quindi è vero! 919 01:39:19,828 --> 01:39:22,998 Lavori con i sudcoreani, traditore pugnalato alle spalle! 920 01:39:26,585 --> 01:39:28,212 Dato che sono tutti nella stessa squadra, 921 01:39:28,711 --> 01:39:31,215 probabilmente dovremmo rilanciare la bandiera dell'unificazione coreana! 922 01:39:34,468 --> 01:39:36,679 Park Geon, figlio di puttana! 923 01:39:36,679 --> 01:39:38,639 Tutto questo finirà solo se esci adesso! 924 01:39:41,892 --> 01:39:44,102 La mafia di Mosca ti prenderà la testa. 925 01:39:44,102 --> 01:39:47,605 Ma prenderò il resto e rimandarlo in Campidoglio! 926 01:39:50,025 --> 01:39:51,735 Coloro che sono in grado di vivere dovrebbero farlo! 927 01:41:46,016 --> 01:41:47,017 Scendere! 928 01:41:57,361 --> 01:41:58,612 Mettiti al riparo! 929 01:42:40,696 --> 01:42:42,322 Merda! 930 01:43:19,191 --> 01:43:21,485 NO! 931 01:43:22,946 --> 01:43:24,488 Lasciami andare! 932 01:43:24,488 --> 01:43:27,074 NO! 933 01:43:37,002 --> 01:43:38,794 Per favore. Per favore... 934 01:43:41,924 --> 01:43:43,633 Per favore salvalo. Ti scongiuro! 935 01:43:43,633 --> 01:43:45,469 Per favore, salvalo! 936 01:43:46,094 --> 01:43:47,095 Per favore... 937 01:43:48,220 --> 01:43:50,015 Per favore aiutalo! 938 01:44:16,123 --> 01:44:17,458 Non. Per favore, non farlo. 939 01:44:36,812 --> 01:44:37,979 Accidenti. 940 01:44:37,979 --> 01:44:39,313 NO! 941 01:44:39,313 --> 01:44:40,440 Merda. 942 01:44:41,524 --> 01:44:42,651 NO! 943 01:46:13,324 --> 01:46:17,244 Comunque stanno tutti morendo di fame allora che senso ha fare questa merda? 944 01:46:18,245 --> 01:46:20,539 Tutto dannatamente i mendicanti comunisti stanno morendo 945 01:46:20,539 --> 01:46:22,541 a causa di bastardi come te! 946 01:47:38,869 --> 01:47:40,370 No, tu... non puoi. 947 01:50:19,946 --> 01:50:22,656 Questa organizzazione russa che hanno trafficato queste vittime 948 01:50:22,656 --> 01:50:25,744 sfruttava anche le donne per le attività secondarie, 949 01:50:25,744 --> 01:50:27,996 fornitura di materiale pornografico ai siti web legalizzati, 950 01:50:27,996 --> 01:50:30,497 prostituzione e spaccio di droga. 951 01:50:30,497 --> 01:50:32,000 Permettendo loro di generare 952 01:50:32,000 --> 01:50:35,837 oltre un milione di dollari di fatturato ogni mese. 953 01:50:41,550 --> 01:50:43,303 Quindi le vie di distribuzione 954 01:50:43,303 --> 01:50:45,597 per i farmaci prodotti dalla Corea del Nord che stavamo cercando 955 01:50:45,597 --> 01:50:46,805 non furono mai scoperti. 956 01:50:46,805 --> 01:50:48,183 Potrei semplicemente chiedere... 957 01:50:48,183 --> 01:50:50,143 Capo Sezione Zo, c'è una nota nel tuo file 958 01:50:50,143 --> 01:50:53,480 affermandolo dopo aver perso un informatore durante la precedente operazione Mahador, 959 01:50:53,480 --> 01:50:55,440 hai mostrato segni di depressione e auto-colpa. 960 01:50:55,440 --> 01:50:57,359 Quali sono state le tue decisioni? influenzato da ciò? 961 01:50:57,359 --> 01:51:00,194 Probabilmente non è una domanda quella dovrebbe essere indirizzato dal capo sezione Zo. 962 01:51:00,194 --> 01:51:01,863 Il suo partner dovrebbe rispondere. 963 01:51:01,863 --> 01:51:04,199 {\an8}Agente Im, quali sono le sue osservazioni? 964 01:51:06,241 --> 01:51:08,828 La mia valutazione sarebbe che le sue emozioni personali 965 01:51:08,828 --> 01:51:10,705 non ha mai causato problemi nella linea del dovere. 966 01:51:10,705 --> 01:51:12,247 Che ne dici di Chae Seon-hwa? 967 01:51:12,749 --> 01:51:14,292 {\an8}Scusa? 968 01:51:15,125 --> 01:51:16,668 Sono curioso 969 01:51:17,253 --> 01:51:19,255 perché ha preso quel tipo di decisione 970 01:51:19,255 --> 01:51:22,007 quando siamo arrivati al punto di salvarle la vita. 971 01:51:22,007 --> 01:51:25,095 Ebbene, quale altra scelta avrebbe potuto farlo? 972 01:51:26,887 --> 01:51:28,180 È stata estratta in Giappone. 973 01:51:28,890 --> 01:51:30,850 E mentre la interrogavamo presso la nostra ambasciata, 974 01:51:31,935 --> 01:51:35,105 abbiamo trovato un intermediario per compiere la defezione di sua madre. 975 01:51:35,979 --> 01:51:37,314 CERTIFICATO DI MORTE NOME: LIM SUN-AE 976 01:51:37,314 --> 01:51:39,317 Ma è morta di arresto cardiaco durante il transito. 977 01:51:40,652 --> 01:51:42,528 Chae Seon-hwa ha perso tutto. 978 01:51:43,153 --> 01:51:45,697 Eppure non lo ha chiesto per qualsiasi compenso in cambio. 979 01:51:45,697 --> 01:51:47,117 Lei semplicemente... 980 01:51:47,117 --> 01:51:49,576 Voglio andare da qualche parte dove nessuno mi conosce... 981 01:51:52,579 --> 01:51:54,582 così posso ricominciare la mia vita. 982 01:52:02,005 --> 01:52:03,006 Signore. 983 01:52:08,721 --> 01:52:13,184 Park Geon sussurrò qualcosa nel tuo orecchio proprio prima di morire. 984 01:52:13,976 --> 01:52:16,855 Ti ha chiesto di portare fuori Chae Seon-hwa? 985 01:52:20,607 --> 01:52:21,609 No, non l'ha fatto. 986 01:52:23,735 --> 01:52:25,821 Mi ha chiesto se sarebbe andato tutto bene. 987 01:52:27,990 --> 01:52:29,242 Ha detto che voleva vivere. 988 01:52:55,852 --> 01:52:56,935 Ciao ciao. 989 01:52:56,935 --> 01:52:59,147 Arrivederci! Grazie ancora. 990 01:53:00,314 --> 01:53:01,482 Ciao. 991 01:53:01,482 --> 01:53:02,566 Ci vediamo! 992 01:58:56,628 --> 01:58:58,296 {\an8}TUTTI I PERSONAGGI, SEDI, ORGANIZZAZIONI, 993 01:58:58,296 --> 01:59:00,049 {\an8}E GLI EVENTI DI QUESTO FILM SONO immaginario 994 01:59:00,049 --> 01:59:02,134 QUALSIASI SOMIGLIANZA A LUOGHI REALI, PERSONE, 995 01:59:02,134 --> 01:59:03,594 O GLI EVENTI SONO PURAMENTE COINCIIDENTALI